Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 76
Oshin had collapsed while on a house call.
The doctor's examination resulted in
her being admitted to the hospital.
Someko rushed to tell Tanokura Ryuzo.
She knew he cared a lot for Oshin.
Mr. Tanokura! It's Oshin. She needs you!
Mr. Tanokura!
Ryuzo!
Mr. Tanokura!
- Our young master isn't here. - Where did he go?
- He didn't tell me. - You're lying.
He wouldn't be out at a time like this!
Oshin has collapsed!
Please leave!
I thought so... He is here.
You can't go. You just promised your mother!
Ryuzo!
She has no family here in Tokyo. She needs help.
Let him go...
I'm sorry...
I will talk to him when he gets back.
Please forgive.
It's beriberi?
There are various types of beriberi
and the patient has the variety that affects the heart.
Her blood pressure has dropped and her heart is enlarged.
This caused the blood vessels to constrict.
That's why she collapsed.
She could die from it. She had a close call.
Is she safe now?
We have stabilized her but there are no guarantees.
She is very weak.
I'm amazed that she lasted this long...
She must have been suffering. She is very strong.
She had to send more money home to her family.
She took on more customers than she could handle
and she was also sewing at night.
She had to keep going...
How reckless! She could have died.
Is beriberi contagious?
No it isn't. People used to think so
but it's caused by a vitamin B deficiency.
As the Japanese began eating mere white rice
the problem has gotten worse.
Nobody had it when we ate brown rice or rice-barley mixes.
Is there a cure?
We'll give her a lot of vitamin B.
But she is worn out she needs rest.
If she can last three days she will make it.
Please do all you can for her. I will stay with her.
How foolish to work so hard...
The money isn't worth it.
She never spent anything on herself.
She must have been cutting back on her food too.
The poor thing.
Thanks for your help.
You need to get back to work.
This is your busy time of the night.
I don't have to worry if you're here.
I'll come back again.
She is lucky to have you...
He didn't come home all night...
You stayed up waiting all night?
I feel so badly for you...
I didn't think he would stay the night with her.
I'm ashamed but that woman said Oshin had collapsed
so maybe he's at the hospital with her.
He doesn't owe her anything!
But he's good-natured and he's in love with her.
How weak can he be?
Please check to see where he spent the night.
Depending on what we find out...
I have it in mind to take action and you can't protect him!
What are you doing? You have to stay in bed!
And you can't talk...
That will weaken your heart and your heart might stop.
It's only beriberi. Just get some rest.
Once you get over the worst you will get better.
So don't worry.
- Why are you here? - I sad no talking!
Someko came to tell me when you collapsed.
She had to work so I stayed with you.
Don't take beriberi lightly...
When it affects your heart it's a really dangerous illness.
I didn't want something to happen so I stayed.
Thank you...
Just keep quiet and rest!
I'll get the nurse for you if you need anything.
- Thank you. - No talking!
Thank goodness! I sure was worried last night.
I'll be all right by myself.
No. Don't worry about it.
I have Genemon minding the business.
So don't worry about me.
Even if you don't like me it's better than having no one.
Good morning.
Please leave the room when I come.
A lady patient needs her privacy.
I'm sorry... No wonder women dislike me.
When will Oshin be back? We need her to do our hair.
- It's pricey elsewhere. - She should've charged us more.
Then she wouldn't have had to take on so many clients.
But I'm glad. She's over the worst.
I stopped by the hospital earlier and she's better.
I was there at noon too.
Ryuzo is there watching over her like a guard dog!
Oshin sure is lucky...
I thought she refused his proposal?
I'll bet she doesn't like him hanging around.
I'd have none of that myself! Don't talk like that!
He takes such good care of her.
That isn't good enough for a woman!
He should know his place and leave her alone!
You pervert!
You work for Tanokura?
I've finally found you!
I checked every café and club he frequented.
Where is Oshin?
I'm here to ask for your help in finding her.
How's Oshin? Is she better?
I'm glad you got your appetite back.
I'd heard of beriberi but I didn't expect to get it.
The Japanese eat too much white rice now.
Then you'd never get this back home in Yamagata.
We eat daikon gruel or a rice-barley mix.
I guess white rice was too much for me!
One needs to eat more fish and vegetables too.
I've been busy so I usually have just rice and pickles.
I figured as much. You have to be more careful.
I will.
I'll never do that again!
I've caused you so much trouble already.
Please go now.
I'm staying until you're well enough to leave.
Yes but...
Just do as I say.
Mother!
I order you to return home now!
You told me you would forget about this woman.
She is ill. She needs care.
You're determined to defy me?
I'll tell you straight and you'd better listen too.
I can't allow you two to marry!
Don't talk like this while she's still sick!
I need for you both to hear this.
If you two insist on getting married
I will disown him. He'll no longer be a Tanokura.
And he'll have to give up his business too.
You understand don't you?
It's all up to you what you decide to do.
She isn't saying any of this out of spite.
She's thinking of you.
Wake up!
What is so good about this woman?
You don't know anything about Oshin.
I'm determined to marry her no matter what!
I don't care about the Tanokura family.
I'd rather cut my ties with the family
than have to always do what you tell me!
I'll cut the ties myself!
And I'll gladly leave that business too.
Is that enough?
I see...
I have nothing more to say.
I'm going home to Saga tomorrow...
There is nothing here for me in Tokyo.
I'm sorry...
You must've felt badly.
I know I'm being childish but I can't lie.
You refused me but I still have to stand up for myself.
Don't you worry about anything.
Things are taking its natural course.
You'd better get some sleep.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel